Viki Buchautorin

Viki Paunovic

       Viki Paunovic wurde am 8 Februar 1964 in Serbien, ehemaligen Jugoslawien, geboren und wuchs mit ihren zwei Schwestern in einer patriarchalen Familie. Die Familie hatte eine kleine Landwirtschaft, die sie bewirtschafteten. Seit klein an zeichnete sich ihre rebellische Natur, die sie brachte, ständig nach Freiheit zu streben. Um der Tradition zu entgehen beschloss sie, schon als Kind von der Landwirtschaft wegzukommen, um eine gute Ausbildung zu erlangen.      

              Sie studierte Organisationswissenschaften an der Universität in Belgrad. Dort lebte sie bis zum jugoslawischen Krieg. 1991 kam sie nach Österreich, wo sie sich ein neues Leben aufgebauthat. Sie ist verheiratet und Mutter einer erwachsenen Tochter. Zum Schreiben und Übersetzen kam sie durch Zufall. Eines Tages bat eine Freundin sie für ein Schulprojekt um Hilfe. Es sollte ein Gedicht eigener Wahlausgesucht und präsentiert werden. Kurze Zeit nach der Präsentation des Gedichts „Ein Gedicht für Dich“ verstarb ihr Vater und sie begann, weitere Gedichte zu übersetzen. Aus einer Trauerbewältigungstherapieentstanden Übersetzungen einiger ausgewählter Sammlungen von Gedichten renommierter serbischer Dichter. Die Corona- Pandemie brachte sie dazu, nicht nur die berühmten Lyriker der jugoslawischen Literatur zuübersetzen, sondern auch eigene Gedichte und den Roman: Schicksal oder Entscheidung, Der Weg nach Westeuropa “ zu schreiben.