Viki Paunovic

BUCHAUTORIN & HOBBY FOTOGRAFIN

Viki Paunovic

ist eine österreichisch-serbische Buchautorin und Übersetzerin, die am 8. Februar 1964 im ehemaligen Jugoslawien geboren wurde. Ihre Kindheit verbrachte sie gemeinsam mit ihren beiden Schwestern in einer von patriarchalischen Strukturen geprägten Familie, die eine kleine Landwirtschaft betrieb. Bereits in früher Kindheit manifestierte sich der Hang zum Rebellieren sowie der Wunsch nach persönlicher Freiheit. Um der traditionellen Lebensweise zu entkommen, entschied sie sich, eine fundierte Ausbildung zu absolvieren, die ihr Unabhängigkeit und Selbstbestimmung ermöglichen würde. Ihre akademische Ausbildung absolvierte sie im Fachbereich der Organisationswissenschaften an der Universität Belgrad. Mit dem Ausbruch des Jugoslawienkriegs im Jahr 1991 erfolgte eine Zuwanderung nach Österreich, wo ein Studium der Wirtschaftsinformatik an der Universität Linz aufgenommen und eine neue Existenz aufgebaut wurde. Sie hat den Bund der Ehe geschlossen und ist Mutter einer erwachsenen Tochter.


Kurz nach dem Tod ihres Vaters änderte sich ihr Leben. Während der Covid-19-Pandemie begann sie wieder zu schreiben und Gedichte zu übersetzen. Aus einer Trauerbewältigungstherapie entstanden Übersetzungen einiger ausgewählter Gedichtbände bekannter jugoslawischer Dichter. Die Pandemie brachte Viki dazu, nicht nur die großen Dichter der jugoslawischen Literatur zu übersetzen, sondern auch eigene Gedichte und Romane zu schreiben. Einige ihrer Gedichte wurden 2023 und 2024 in der Frankfurter Bibliothek veröffentlicht.

Mit ihrem Schreiben und ihren Erfahrungen - sowohl als Emigrantin als auch als Frau - möchte sie die Gesellschaft für die Folgen von politischen Fehlentscheidungen und Kriegen sowie für die Rechte der Frauen im 21. Jahrhundert sensibilisieren.